É o caso, por exemplo, do adjetivo hard do inglês, que corresponde a duro em português, e ambos cobrem os significados de rígido e difícil. Vejam figura. É entretanto a ocorrência do fenômeno na língua materna do aluno que causa maior dificuldade. Discriminar ou particularizar é sempre mais difícil do que generalizar.